Weiß der Herausgeber, was da in seiner Zeitung steht?

"[....] Gespickt mit grandiosen Einfällen sind diese doch sehr werktreuen „Nibelungen“ ein irres Vergnügen, dessen Witz durch die Vergegenwärtigung, die Verlegung ins Hier und Heute, [...]"

Wieso sind diese Nibelungen werktreu, eine Inszenierung kann werktreu sein, aber das Werk als solches?
Noch mehr stellt sich die Frage nach einer Vergegenwärtigung.

'Vergegenwärtigen' bedeutet per Definition:
... sich einer Sache bewusst werden ≈
... sich etwas klarmachen

Hinzu gefügt wird: die Verlegung ins Hier und Heute, was aber die Sache nicht besser macht.
Es ist einfach falsch.

Dass die Kommentatorin dann auch noch die Produktion auf ein irres Vergnügen reduziert, lässt doch einige Zweifel aufkommen.

Nun ja, das ist eben die MZ für die Metropole (*) der Oberpfalz mit angeschlossenen Ortschaften, für die ein Abo gehalten wird, damit auch auswärts nichts übersehen werde.

(*) OB Johannes Schaidinger am 17.3.2005
"Wir wollen mehr sein als die Metropole der Oberpfalz!"

Eintümeln mit 'Auferstanden aus Ruinen' - Eckbank mit darüberhängendem Leuchter aus Geweihen junger Hirsche, Mutter Ute schneidet Brot für die Großfamilie auf, trällert dazu 'Pack die Badehose ein', man tunkt die Stücke in eine Rama-Dose genießt den Abend, gemütliches Beisammensein im Familienkreise, obwohl Vater erst noch unter die Erde zu bringen ist.
Wollt Vater wäre schon im Grab - schnell lichtet ihn die Tochter noch ab.
Der Kamerad besungen, der an der Seite war.
Hagen resonniert, es sei kein Feind sei so unerbittlich wie die Langeweile, denn Kriege seinen abgeschafft, die Kriege eurer Jugend sind geschlagen - als Preis fürs Privileg, im Bett zu sterben.
Kriemhild träumt von Falken und Adlern, singt vom 'Brunnen vor dem Tore' und Hagen fragt ob er für sie ein Quälgeist.
Man schreitet zur Krönung Gunthers, der bereits an Brunhild in Isenland denkt und bezwinge sie ihn, so wisse er im Tod, dass er gelebt.
 

Siegfried - als er noch weiß von Haut, war er niemand, jetzt gefärbt sei er wer und wisse nicht warum - er will in Dienst bei Gunther. Der Kopf des Drachen wird übers Tor der Stadt gehängt. Dazu erklingt Zarathustra und Peter Kraus rockt, 'wie ein Tiger'.
Während Gunther und Siegfried über Brunhild als Braut für Gunther nachdenken, müsse er erst Held sein, wie Vater einer war. Kriemhild lässt ihn ziehen, wenn er wiederkehrt warn meine Träume nichts als Hirngespinste - dass Tod sein muss im Spiel beim Lieben.
 

'Ganz in Weiß mit einem Blumenstrauß' singt Roy Black aus dem Hintergrund im Brautgemach und sich mitzufreun ist erste Bürgerpflicht gibt Uta als Parole aus.
Gunther weiß, dass er nur mit Hilfe Siegfrieds an Brunhild rankommt, dem gelingt ihm auch und Guntherchen schleppt einen Fleischberg heim.
Doch Hagen erkennt in der Fehlleistung Gunthers, die Brunhild aufbringt, dass Dinge, die geordnet schienen voll Knoten künftiger Verwirrung sind.

'Du schwarzer Zigeuner' zum fröhlichen 'Guten Morgen' Kriemhilds und Gunther bittet Siegfried, er fordert nicht, er fleht ihn an , denn der Drachenkampf steht noch bevor. Siegfried ist bereit als Freund zu helfen, fordert aber als Gegenleistung werd Hagen los. Gib Hagen seinen Abschied bei 'sag mir quando, sag mir wann' aus der Tiefe der Bühne.
Hagen aber weiß um Gunters Schwächen, dass Siegfried leiht seine Lanze jetzt für ihn beim Beischlaf.
'Rote Rosen rote Lippen roter Wein'.
Die Schwarzhaut übernimmt sich - Siegfrieds Tod wird vom Hunnen verübt, verkündet Hagen der Welt.
'Wenn bei Capri die rote Sonne versinkt'.
 

Der Streit der Königinnen vor dem Münster dann es traf ins Weiß des Lindenblattes seine Lanze - und traten nach mit frisch gewichsten Stiefeln.
Selbst wenn Kriemhild nun die Mörder kennt, wird kein Gericht sich der Sache annehmen wollen. Ute meint der Hunne wars, man weiß es, denn feig und undeutsch war die Tat.

Brunhild weiß, dass die Brüder König Etzel fürchten  - die Brüder die den Gatten dir erschlugen
Kriemhilds Rache - und was sie fürchten, das sei meine Lust.
Die beiden Frauen - sie beide liebten Siegfried, sie wollen die Leiche für sich, aber Brunhild verließ die Kraft für zehn den Körper zu teilen, Siegfried ließ mich allein mit mir.
'Zwei kleine Italiener die träumen von Napoli.'
 

Kriemhild als Etzels Frau an dessen Hof sie hetzt zum Krieg. Ute kämpft man muss den Hunnen in die Schranken weisen, zu ihrem Recht verhelfen deutscher Art.
Gunther zögert, niemand wolle den Krieg, da Siegfried vergeben habe. Doch Kriemhild lockt im Brief.
Gunther will den Boten reich belohnen wir kommen gern und freudig, liebe Schwester!
Und Etzels Gattin Kriemhild:
Hock über meinem Hass und schlürf ihn ein wie Brühe, langsam und in kleinen Schlucken -
Dein Tag wird kommen, Hagen. Dein letzter.

'Schön war die Zeit' - intoniert das Ensemble.
 

Fazit:
Man verzichte auf die Regensburger Albernheiten des Regisseurs, dann haben Pommerenings 'Nibelungen' ihre Berechtigung als Heldenepos im Schnelldurchlauf.
Ein Stück, das jeder Theater-AG eines Gymnasiums gut zu Gesicht steht.