Das war der Kommentar eines Regensburger Theaterbesuchers in der Pause - er brachte zum Ausdruck, was man selbst nur bestätigen konnte.

Es fragt sich, wie das mit dem Nichterfüllen des Bildungsauftrages auf Kosten der Steuerzahler in Regensburg weitergehen soll.

Wütend wurde man über die Reden der aus Steuergeldern finanzierten Dramaturgin nach der Vorstellung. Eine Besucherin, die seit 34 Jahren ein Abo hat, ging lieber nach Hause, statt sich die Ausflüchte der Theater-Mitarbeiterin anzuhören, der ja nichts anderes übrig blieb, als pro domo zu sprechen.

Wie beim Spiel von Schillers 'Die Räuber' hat sich bei der 'Aida' das Theater Regensburg wieder ein Eigentor geschossen, das die bisherige Negativbilanz des neuen Theaterdirektors ergänzt. Im Bemühen, anderen in Bezug auf Schlagzeilen hinterherzuhecheln, wird mit Steuergeldern dem Publikum etwas vorgemacht, was mit den selbst gestellten Vorgaben nicht zusammenpasst.

Leider ist man auch in den Einführungsveranstaltungen - wie der am 2. Dezember 2012 - nicht ehrlich genug, darauf hinzuweisen, dass eine Übereinstimmung mit den Autoren insofern nicht geplant ist, als die Szenerie des Stückes mit eben dem, was man dem Publikum vorgaukelt, zu spielen, nichts zu tun hat.

Betrachtungen_zu_'Aida'_-_Theater_Regensburg

Im Programmheft wird die Handlung auf den Seiten sechs und sieben beschrieben, somit muss das Publikum bis zum Beginn der Vorstellung davon ausgehen, dass auch das gezeigt wird, was dort geschrieben steht - so wie auch im Internet der Inhalt des Stückes angegeben wird.

Das Theater der Metropole der Oberpfalz dem Publikum gegenüber - vor dem Gang zum Kartenschalter bzw. Abschluss eines Abos - klare Vorgaben und in den jeweiligen Publikationen deutlich zu machen, was szenisch zu erwarten ist bzw. offenzulegen, wenn man weder den Autoren des Stückes noch den eigenen Veröffentlichungen zu folgen gedenkt.

So aber lässt man das Publikum ins Messer einer Inszenierung laufen, die auf der Bühne mit dem Stück nichts zu tun hat.

Es ist die Rede von der Sklavin Aida, der Tochter des Äthiopierkönigs Amonasro, vom ägyptischen Feldherrn Radames, der nach einem erfolgreichen Kriegszug mit äthiopischen Gefangenen nach Theben zurückkehrt.
Dies die Aussage des Theaters Regensburg zum Thema - nur haben die Figuren auf der Bühne 'Kledage' aus heutiger Zeit an, sei es nun von Internetanbietern oder lokalen Bekleidungshäusern - es lässt jedenfalls nichts darauf schließen, dass es sich um innere Angelegenheiten Ägyptens und Äthiopiens handelt - von dunkler Hauttönung bei diesen Afrikanern auf der Regensburger Bühne ganz zu schweigen.
Um dem Vorwurf von Rassismus zu entgehen, lässt man alle 'bleichgesichtig' herumlaufen. Da zieht man sich nicht auf Freiheit der Kunst zurück und lässt Aida und Amonasro und ein par Hanseln als Kriegsgefangene in Unterhosen wie sie sind.

Insofern also die sich zwangsläufig stellende Frage, ob man hier das Publikum wissentlich in die Irre führen will oder ob es an mangelndem Durchblick der Theaterdirektion liegt, dass herbeiengagierte Regisseure offensichtlich in Vorgesprächen etwas vorgaukeln, in der Lage zu sein, ein Stück in Szene setzen zu können, was aber nachher nicht mit dem übereinstimmt, was das Theater in seinen eigenen Publikationen der Öffentlichkeit vorgab, zu zeigen.

Hier sind die Darlegungen der aus Steuergeldern bezahlten Dramaturgie auch im Programmheft derartig am Thema vorbeigeleitet, dass man - verglichen mit dem, was dann auf der Bühne stattfindet - nur nach Aufgehen des Vorhanges fragen kann, bin ich im richtigen Stück oder will mich jemand über den Tisch ziehen?
 

In Regensburg sieht sich das Publikum bei 'Aida' über alle vier Akte einer Einheitsszenerie ausgesetzt.

Es ist davon auszugehen, dass es sich hier um ein Büro oder einen Empfangsraum von Erich Mielkes Stasizentrale handelt - jedenfalls lassen die Wandverkleidungen aus braunen Pressspanplatten auf einen solchen Raum  in der ehemals sowjetisch besetzten Zone Deutschlands schließen.

Oder ist es ein Funktionärsbüro in Wandlitz? Oder in Pankow? Oder in Zittau oder in Zwickau unter der Leitung Ulbricht oder Honecker?

Wo ist diese Bühnengestaltung in Theben zu finden, was ja vom Theater Regensburg behauptet wird, dort soll ja die Story spielen.
Oder ist das ein Büro der Staatssicherheit von Herrn Mursi oder früher von Herrn Mubarak in Theben?

Theben in dieser Regensburger Szenerie:
links vorne ein Abstelltischchen, links hinten zwei Telefonhäuschen - in der einen - der linken - ein Uniformjackett auf einem stummen Diener, in der anderen - der rechten - eine Schusswaffe in einem Geschenkkarton.

In der Mitte der Bühne eine Sitzgruppe, die der im Brauschweiger 'Tristan' ähnelt und die auf einem schäbigen Teppich platziert ist.

Dann links 'ne Tür, rechts 'n Durchgang und in der Bühnenrückwand die Verkleidung einer Öffnung, die mal hochgefahren, mal zum Schließen heruntergekurbelt wird - so wie man sich eine überdimensionale Luke zwischen Esszimmer und Küche vorzustellen hat. Dahinter sitzt der Chor - Damen und Herren - wie Hühner und Hähne auf Stangen in einem Stall sortiert.

Foto: Theater Regensburg

Links: Aida, rechts sitzend mit überschlagenen Beinen: Amneris
im Hintergrund der Chor bei hochgezogener Hühnerstall-Klappe in Theben

In dieser Regensburger 'SBZ-Mielke-Antichambre' spielt dann das ganze Stück.
Alle Aussagen der Autoren zum Bühnengeschehen werden ignoriert, die Original-Texte aber gesungen und auf dem Übertitel in deutscher Sprache angezeigt.

Dass man einige Szene der Oper nicht vorführt, hängt doch wohl mit dieser  Regensburger 'SBZ-Mielke-Antichambre' zusammen, die man meint den Regensburger unterschieben zu können, denn wie's bei Mursi's Staatssicherheitszentrale aussieht - weiß bisher in westlichen Regisseurkreisen niemand.

Man stelle sich vor, der Regensburger Theaterdirektor hielte sich an das Verdi-Ghislanzoni-Original und ließe in dieser Regensburger 'SBZ-Mielke-Antichambre' den 'Tanz der Mohrenknaben' aufführen.
Wie sähe das aus, die Tänzer hüpften auf der in der Mitte der Bühne stehenden Sitzgarnitur herum. Allein schon aus Gründen der Gefahr, wegen Diskriminierung Andersfarbiger angeklagt zu werden, lässt man somit die
Nr. 8 einfach weg.

Vor Freude werfen die Chordamen Luftschlangen quer über die Bühne, die dann in einem Haufen zusammengekehrt auf der rechten Seite zum Drüberstolpern liegen bleiben.

Ganz klar ist eine eine Irreführung gegeben, der sich das Publikum ausgesetzt sieht, denn wer weiß, ob es in Theben Luftschlangen zum Werfen durch ägyptische Chordamen gab.

Szenische Nichtübereinstimmung von Original und Darstellung kann man leicht Jüngeren - da meist wenig vorgebildet und unerfahren - unterschieben.
Die altersmäßige Mittelschicht zweifelt, ob sie sich äußern soll, meint hier vielleicht nicht ganz informiert zu sein und die Erfahrenen winken das ganze als Quatsch ab, kündigen das Abo oder gehen einfach nicht mehr hin, weil sie sich sonst für dumm verkauft vorkommen.

Die Frage ist, was darf mit Steuergeldern geschehen? Dürfen sie verschleudert werden, da man den staatlichen Bildungsauftrag an die Theater nicht erfüllen kann oder will?

Dürfen Hinweise des Theaters auf eine Produktion im Internet, in Printmedien oder in hauseigenen Publikationen auf eine falsche Fährte locken, indem Vorgaben gemacht werden, die dann der sichtbaren 'Realität' des Bühnengeschehens nicht entsprechen?

Mit dieser 'Aida' hat das Theater Regensburg mal wieder deutlich gemacht wie man sein Publikum am Stück vorbeiführen kann und wie theater-eigene Vorgaben im Programmheft, im Übertitel dann auf der Bühne nicht umgesetzt werden.

http://www.telezeitung-online.de/
Vorbereitung_zu_einer_noch_zu_besuchenden_Vorstellung_'Aida'_-_Theater_Regensburg.htm

Da nützt auch das ganze Gerede der Regiemitarbeiter nichts, man wolle zeigen, was der Krieg mit Menschen mache - und eben das gelingt nicht, denn die Personenführung nach Text im Übertitel und Handlungsbeschreibung im Programmheft passt dann nicht zu diesem Bühnenbild.

Schon 'Die Räuber' gingen am Oberpfälzer Metropol-Theater Regensburg * gewaltig 'in die Hose'.

http://www.telezeitung-online.de/Bemerkungen_zur_Produktion_
'Die_Raeuber'_-_Theater_Regensburg_01.12.2012.htm

*  Oberbürgermeister Johannes Schaidinger am 17.3.2005
    'Wir wollen mehr sein als die Metropole der Oberpfalz'
      - ergo darf das Theater Regensburg auch als Oberpf. Metropol-Theater Regensburg bezeichnet werden.